bloss einmaliges ereignis - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„einmalig“: Adjektiv

einmalig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

single single, non-recurring unique, singular, exceptional

single
einmalig nicht mehrmalig

einmalig nicht mehrmalig

examples

nach einmaligem Durchlesen

after a single reading, after reading it once

nach einmaligem Durchlesen

single
einmalig besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

non-recurring
einmalig besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

einmalig besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

examples

eine einmalige Ausgabe

a single (oder | orod first-and-final) expense, a non-recurring expenditure

eine einmalige Ausgabe
einmalige Zahlung

single payment (oder | orod sum)

einmalige Zahlung
einmalige Abfindung

single (oder | orod lump-sum) payment

einmalige Abfindung

unique
einmalig einzigartig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

singular
einmalig einzigartig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exceptional
einmalig einzigartig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einmalig einzigartig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

eine einmalige Gelegenheit

a unique chance (oder | orod opportunity)

a chance in a million

eine einmalige Gelegenheit

„einmalig“: Adverb

einmalig

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

uniquely, singularly, exceptionally

uniquely
einmalig

singularly
einmalig

exceptionally
einmalig

einmalig

examples

einmalig schön

uniquely beautiful

einmalig schön

„Ausbruchstätigkeit“: Femininum

Ausbruchstätigkeit

Femininum | feminine f <Ausbruchstätigkeit; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

eruptive activity

eruptive activity
Ausbruchstätigkeit

Ausbruchstätigkeit

examples

einmalige Ausbruchstätigkeit

ephemeral activity

einmalige Ausbruchstätigkeit

„bloß“: Adjektiv

bloß

[bloːs]Adjektiv | adjective adj <keinKomparativ | comparative komp; keinSuperlativ | superlative sup>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

naked, bare, uncovered mere

naked
bloß unbedeckt, nackt

bare
bloß unbedeckt, nackt

uncovered
bloß unbedeckt, nackt

bloß unbedeckt, nackt

examples

mit bloßen Füßen

barefoot

mit bloßen Füßen
mit bloßem Haupte

barehead(ed)

mit bloßem Haupte
nackt und bloß

naked

nackt und bloß
nackt und bloß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

impoverished

nackt und bloß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas mit bloßen Händen anfassen

to touchetwas | something sth with one’s bare hands

etwas | somethingetwas mit bloßen Händen anfassen
für das bloße Auge sichtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

visible to the naked eye

für das bloße Auge sichtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit bloßem Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with the bare (oder | orod naked) sword

mit bloßem Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der bloßen Erde schlafen

to sleep on the bare ground

auf der bloßen Erde schlafen

hide examplesshow examples

mere
bloß rein

bloß rein

examples

bloße Worte

mere words

bloße Worte
eine bloße Formsache (oder | orod Formalität)

a mere formality

eine bloße Formsache (oder | orod Formalität)
der bloße Gedanke daran

the mere (oder | orod very) thought of it

der bloße Gedanke daran
eine bloße Vermutung

a mere presumption (oder | orod hypothesis)

eine bloße Vermutung
auf (den) bloßen Verdacht hin

on mere suspicion

auf (den) bloßen Verdacht hin
der bloße Anblick genügt

the mere sight of it is enough

der bloße Anblick genügt
bloßer Neid

sheer (oder | orod pure) envy

bloßer Neid
es war kein bloßer Zufall

it was not a mere coincidence

es war kein bloßer Zufall
bloßer Fels literarisch | literaryliter

sheer rock

bloßer Fels literarisch | literaryliter
bloßes Eigentum(srecht) ohne Nutzungsrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR

mere right

bloßes Eigentum(srecht) ohne Nutzungsrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR
bloß Gedachtes Philosophie | philosophyPHIL

abstraction, mere thought

bloß Gedachtes Philosophie | philosophyPHIL

hide examplesshow examples

„bloß“: Adverb

bloß

[bloːs]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to expose... to kick the covers off... sb’s nerves are raw... to uncover...

examples

bloß legen Leitungen, Mauern

to expose

bloß legen Leitungen, Mauern
bloß legen Wurzel etc

to lay bare (oder | orod open)

to uncover, to expose

bloß legen Wurzel etc
sich bloß strampeln von Kleinkind

to kick the covers off

sich bloß strampeln von Kleinkind
bloß liegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lie (oder | orod to be) uncovered (oder | orod exposed)

bloß liegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei jemandem liegen die Nerven blank (oder | orod bloß) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sb’s nerves are raw

bei jemandem liegen die Nerven blank (oder | orod bloß) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

„bloß“: Adverb

bloß

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

only, just

only
bloß nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

just
bloß nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

bloß nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

es kostet bloß zwei Euro

it’s only two euros

es kostet bloß zwei Euro
ich habe bloß noch das

I only (oder | orod just) have this left

ich habe bloß noch das
bloß aus Spaß

only for a joke

bloß aus Spaß
bloß ein Mechaniker

a mere mechanic

bloß ein Mechaniker
das tut er bloß, um …

he is only doing that to …

das tut er bloß, um …
das stimmt schon, bloß …

that’s true but …

das stimmt schon, bloß …
wenn ich bloß daran denke

at the mere thought of it

wenn ich bloß daran denke
das sagen Sie bloß!

you are just saying that! you don’t mean that!

das sagen Sie bloß!
sei bloß nicht so dumm! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be so stupid!

sei bloß nicht so dumm! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie macht er das bloß?

how on earth does he do it?

wie macht er das bloß?
sag (mir) bloß nicht, du hast es vergessen

don’t tell me you’ve forgotten it

sag (mir) bloß nicht, du hast es vergessen
wo er bloß bleibt?

I wonder what on earth has become of him

wo er bloß bleibt?

hide examplesshow examples

„Blöße“: Femininum

Blöße

[ˈbløːsə]Femininum | feminine f <Blöße; Blößen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nakedness clearance, gap pelt loophole, target, opening, opening weak point

nakedness
Blöße Nacktheit

Blöße Nacktheit

examples

seine Blöße (be)decken

to cover one’s nakedness (oder | orod shame)

seine Blöße (be)decken

weak point (oder | orod spot)
Blöße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Blöße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Blöße geben

to show one’s weak point

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Blöße geben
jemandem eine Blöße bieten

to expose a weak point tojemand | somebody sb

jemandem eine Blöße bieten

clearance
Blöße FORSTW Lichtung

gap
Blöße FORSTW Lichtung

Blöße FORSTW Lichtung

pelt
Blöße LEDER

Blöße LEDER

loophole
Blöße Sport | sportsSPORT Boxen

opening
Blöße Sport | sportsSPORT Boxen

Blöße Sport | sportsSPORT Boxen
target
Blöße Sport | sportsSPORT Fechten

opening
Blöße Sport | sportsSPORT Fechten

Blöße Sport | sportsSPORT Fechten

examples

eine Blößee bieten

to offer a target

eine Blößee bieten
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Blößee geben

to present an opening with one’s guard down

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Blößee geben

„Gage“: Femininum

Gage

[ˈgaːʒə]Femininum | feminine f <Gage; Gagen> Fr.

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

salary

salary
Gage besonders Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

Gage besonders Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

examples

einmalige Gage

fee, honorarium

einmalige Gage

„geschichtsträchtig“: Adjektiv

geschichtsträchtig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

steeped in history, historic, historical historically important

steeped in history
geschichtsträchtig Ort, Stätte etc

historical
geschichtsträchtig Ort, Stätte etc

historically important
geschichtsträchtig Ort, Stätte etc

geschichtsträchtig Ort, Stätte etc
historic
geschichtsträchtig Moment, Ereignis etc

geschichtsträchtig Moment, Ereignis etc

examples

dies ist ein geschichtsträchtiges Ereignis

auch | alsoa. this event will go down in history

dies ist ein geschichtsträchtiges Ereignis

„Ereignis“: Neutrum

Ereignis

[-ˈʔaignɪs]Neutrum | neuter n <Ereignisses; Ereignisse>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

event, happening occurrence, incident sensational event

event
Ereignis Geschehen

happening
Ereignis Geschehen

Ereignis Geschehen

examples

ein mögliches Ereignis

an eventuality

ein mögliches Ereignis
sich überstürzende Ereignisse

events that quickly follow one another

sich überstürzende Ereignisse
die politischen Ereignisse verfolgen

to keep track of current events

die politischen Ereignisse verfolgen
einem freudigen Ereignis entgegensehen

to be looking forward to a happy event, to be expecting

einem freudigen Ereignis entgegensehen
kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

coming [great] events cast their shadows before (them)

kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

occurrence
Ereignis Vorfall

incident
Ereignis Vorfall

Ereignis Vorfall

sensation(al event)
Ereignis aufsehenerregende Begebenheit

Ereignis aufsehenerregende Begebenheit

„Attitüde“: Femininum

Attitüde

[atiˈtyːdə]Femininum | feminine f <Attitüde; Attitüden> (Fr.) pejorativ, abwertend | pejorativepej

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

posture, pose

posture
Attitüde

Attitüde
pose
Attitüde gekünstelt

Attitüde gekünstelt

examples

das ist bloße Attitüde

its just a pose

das ist bloße Attitüde

„Pfennigbeträge“: Plural

Pfennigbeträge

Plural | plural pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tiny amounts

tiny amounts
Pfennigbeträge

Pfennigbeträge

examples

das sind doch bloß Pfennigbeträge umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s chickenfeed

das sind doch bloß Pfennigbeträge umgangssprachlich | familiar, informalumg

German-English translation for "bloss einmaliges ereignis"